موجودات اسطوره‌ای

کتاب موجودات خیالی اثر خورخه لوئیس بورخس، شامل صد و بیست مقاله است که هر کدام در رابطه با موجود یا موجوداتی اسطوره‌ای و خیالی از فرهنگ‌های مختلف سخن می‌گویند. بنا به گفته‌ی خود بورخس، این مجموعه، راهنمایی از موجودات غریبی فراهم می‌آورد که تخیل بشر در طول زمان و مکان آنها را آفریده است. این موجودات غالباً از ترکیب اجزای موجودات واقعی، امکان قلب و برگردانی تا بی‌نهایت را فراهم می‌آورد.

مجموعه‌ی حاضر که سی طراحی شخصیت را شامل می‌شود، به نوعی عجایب‌نگاری محسوب می‌گردد. با دریافت کتاب از دوستی و با خواندن متن آن، ایماژی از شخصیت‌های خیالی در ذهن تصویر می‌کردم که با طراحی بر روی قسمت‌های سفید متن کتاب پیش می‌رفت؛ ولی کمبود فضای لازم، به ادامه‌ی آنها بر روی صفحات کوچک با روان‌نویس منجر شد. با جدی‌تر شدن این طراحی‌ها تصمیم بر ادامه‌ی آنها و تبدیل کردنشان به یک پروژه گرفتم و اکنون که به سی طرح رسیده است، این مجموعه را تمام‌شده می‌دانم.

حمید فام- خرداد ماه ۱۳۹۱

The book The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges consists of one hundred and twenty articles, each discussing a mythical or imaginary being from various cultures. According to Borges himself, this collection provides a guide to the strange creatures that human imagination has created across time and space. These beings often arise from a combination of elements of real creatures, offering the possibility of infinite transformation and variation.

The present collection, which includes thirty character designs, can be considered a form of wonder-writing. Upon receiving the book from a friend and reading its text, I began imagining these fictional characters in my mind, sketching them onto the blank spaces of the book’s text. However, due to the lack of sufficient space, I continued the drawings on small pages using a fountain pen. As these designs grew more serious, I decided to pursue them further and turn them into a project. Now, having reached thirty designs, I consider this collection complete.

Hamid Fam – June 2012